Hong Kong Police Implements Tough Measures Against Traffic Offenders Beginning Today

In an effort to address the increasing number of traffic accidents in Hong Kong, the police have announced a comprehensive crackdown on both errant drivers and pedestrians. Beginning on March 18, law enforcement officers will be deployed across the city to tackle issues such as jaywalking, drink driving, speeding, mobile phone usage while driving, and disregarding traffic lights and signs.

The decision to intensify enforcement measures was prompted by a troubling rise in traffic accidents last year compared to the previous year. Statistics provided by the police indicate that there were 1,009 fatal and serious accidents in 2023, with 98 resulting in fatalities. This represents a 10% increase in the number of deaths compared to 2022.

Of the total fatalities, 62 or 63% were pedestrians, with 39 of them being aged 65 and above. Distracted driving emerged as the leading cause of accidents, accounting for 322 cases—a 20% increase from 2022. Goods vehicles were involved in 27% of the accidents, followed by taxis at 20% and mini buses at 16%.

While jaywalking by pedestrians has been identified as a significant contributor to the rise in traffic accidents, the police will also focus on cracking down on pedestrian violators. In addition to law enforcement efforts, various departments, including the police, will conduct promotional and educational activities throughout Hong Kong to raise awareness about road safety.

The implementation of these stringent measures aims to create a safer and more disciplined traffic environment in Hong Kong, reducing the number of accidents and ensuring the well-being of both drivers and pedestrians.

香港警方今日起对交通违法者实施严厉措施

為應對香港日益增多的交通事故，警方宣布將全面打擊不良駕駛和行人的行為。從2024年3月18日開始，執法人員將在全港範圍內展開行動，針對違規橫穿馬路、酒後駕駛、超速行駛、開車使用手機以及無視交通燈號和標誌等問題進行打擊。

加強執法措施的決定是基於去年交通事故數字的驚人增長。警方提供的統計數據顯示，2023年發生了1,009起嚴重和致命的交通事故，其中98起導致死亡。相較於2022年，這表示死亡人數增加了10%。

在死亡人數中，有62人或佔63%的是行人，其中39人年齡在65歲及以上。分心駕駛成為事故的主要原因，佔了322起，比2022年增加了20%。貨車占了事故的27%，其次是出租車佔20%，小巴佔16%。

雖然行人橫越馬路也是導致交通事故增加的重要原因之一，警方還將打擊行人的違規行為。除了執法行動外，警方和其他相關部門還將在香港各地進行宣傳和教育活動，提高道路安全意識。

這些嚴厲措施的實施旨在創造一個更安全、更有秩序的交通環境，減少事故的發生，確保駕駛人和行人的安全。